Googleは、Geminiモバイルアプリでできることとして文章の作成・校正・翻訳を挙げています。翻訳では読み手・用途・トーン・用語のルールを伝えると、より自然な訳になります。
翻訳の頼み方の例
- 「次のメールを、取引先（米国）向けの丁寧なビジネス英語に。日本語の謙遜表現は直訳しないで」
- 「製品名・社名はそのまま。『見積書』は quotation で統一」
- 「英文を和訳して、意味がとりにくい箇所には注をつけて」
訳を確かめる方法
- 訳文を新しいチャットで「日本語に訳し戻して」と頼み、意味がずれていないか見る
- 「この訳で誤解されやすい表現は？」と聞く
- 契約書など重要な文書は、専門の翻訳者や詳しい人に確認してもらう
Googleアシスタントの「通訳モード」は、Geminiでは使えないとGoogleは案内しています（使うにはアシスタントへの切り替えが必要）。